外国特許ニュース
〈中国〉「WIPOの人工知能ベース特許文献翻訳ツール」について
2016年10月31日，WIPOは人工知能に基づく特許文献翻訳ツールを開発したとするプレスリリースを発表した（※１）。その数日後の11月４日には，中国国家知識産権局のwebサイトでもその紹介記事が 載せられた（※２）。中国側が注目していることが窺える。以下，その概要を説明する。プレスリリースによれば，WIPOは人工知能に基づく特許文献翻訳ツールを新たに開発した，とのことである。そのツールは中国語，日本語及び韓国語の特許文献を英語に翻訳するため“学習”を 行っており，ベータテストプラットフォーム（※３）で，中国語から英語の翻訳をすることができる。
高精度な中国語-英語翻訳は，中国国家知識産権局からWIPOのPATENTSCOPEデータベースに提供された6,000万の文と，USPTOへ出願されたその翻訳文とを比較することで，ニューラルネットワーク 機械翻訳ツールを学習することにより実現されたという。この特許文献翻訳ツールは特許文献に特化した学習を行っているため，高品質な翻訳が可能とのことである。その精度は最近のテストにおいて， 従来の統計ベースモデルによる翻訳ツールや，他のWIPO以外の翻訳サービスの性能を超えたという。
中国国家知識産権局のwebサイトでも，「WIPOの新型翻訳ツールは率先して中国語等を英語に翻訳する」というタイトルでWIPOの記事内容を紹介した。その中で，「2015年には中国はPCT国際出願件数が， 米国，日本に次いで３位であるため，WIPOは中国語，日本語及び韓国語の特許文献を英語に翻訳する学習を行った」，「中国は知的財産及び科学技術の実力が向上を続け，昨年14％を占めた中国の PCT国際出願は，今年17％-18％かそれ以上を占めると予想しており，『中国製造』から『中国創造』へ向かう戦略をとっている」と説明している。
（参考）
※１）WIPO Develops Cutting-Edge Trans-lation Tool For Patent Documents（参照日：2016.12.01）
http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2016/article_0014.html
※２）WIPO新型翻?工具将率先用于中文等??英文（参照日：2016.12.01）
http://www.sipo.gov.cn/zscqgz/2016/201611/t20161104_1299730.html
※３）WIPO Translate public beta test platform（参照日：2016.12.01）
http://patentscope.wipo.int/translate/demoNmt.jsf
（注）｢アジア・オセアニア特許情報｣は，最新とは言えない情報も含め，会員に有用と思われる情報を 掲載しています。内容については正確を期したつもりですが，二次情報もあり，必ずしも情報源への確認が充分と言えない場合があります。詳細については会員各位にてご確認下さい。
