新刊書紹介
新刊書紹介
知財英語通信文必携
| 編著 | 筒井 知 著 |
|---|---|
| 出版元 | 経済産業調査会 Ａ５判 280ｐ |
| 発行年月日・価格 | 2017年１月24日発行 2,800円（税別） |
第１章の冒頭から，節のタイトルが「英作文は英借文から」と実戦的である。辞書との付き合い方には，英和辞書，英英辞書だけでなく，名詞と動詞等の相性を確認できるコロケーショ ン辞典や，適切な言い回しを選ぶ際に参考とな る類義語辞典についても記されている。電子辞書やパソコンにインストールする辞書，オンライン辞書や検索サイトとの付き合い方にも触れている。第１章の終盤では「所詮，ネイティブには敵わない」と，英語力の向上に向けてネイ ティブによる添削を効果的に利用することを薦めている。上達のtipsの最後は「名文でなくとも明文を」で締めくくられ，その留意事項が記されている。
文法の解説は，日本人が迷いやすいポイントとして冠詞，動詞（他動詞と自動詞の使い分け），関係詞に絞って解説されている。その内容については割愛するが，日本人が特に悩む冠詞については，通常の目次と別に，冠詞についての詳細目次が付いており，冠詞の有無や選択に悩んだ際に辞書的に使うのにピッタリである。さらに詳細目次自体が，冠詞で検討すべき項目の一覧表として利用することが出来，誠に使い勝手が良い。
第２章の通信文の具体例では，出願の打診・依頼，OA応答，現地代理人への依頼，費用についての問い合わせ，代理人変更依頼，拒絶理由通知の報告，特許料納付の催促，契約交渉の対案提示，特許侵害の警告状送付といった場面における英文例をレター形式で示し，和訳と解説，語句説明を加えている。実務に即した例文が並んでおり，「借文」して応用できる内容となっている。
さらに第３章には英文レターに典型的な表現や，実務の各場面でよく使われる短文例が180例も記載されており，第２章で「借文」したレターに各種表現を加える際に有用である。
本書の活用方法としては，英作文に慣れた方であれば，第１章の上達のtipsで自らのスキルの再確認を行った上で，例文は必要に応じて参照し，文法で迷った時には文法パートを辞書的に使うのがお薦めである。初心者であれば，まずは例文を「借文」して業務を進め，気になる部分を辞書的に確認しつつ，徐々に第１章のtipsを読み進めて英作文上達を図るという使い方も良い。
（紹介者 会誌広報委員 T. I.）
